Françoise Hardy, Comment te dire adieu, 1966

Cours en ligne 18 : les histoires d'amour, suite.... et fin ?!

D'abord, un peu de vocabulaire...

 

Que signifie l'expression :  "il parle pour ne rien dire !" ?

1. Il ne parle pas beaucoup.

2. Il parle beaucoup mais il ne dit rien d'intéressant.

3. Il dit beaucoup de choses intéressantes.

Parler / Dire

Essaye de compléter les phrases :

Tu as bien raison de parler français! C'est une belle langue qui est très utile

Jean-Pierre essaie de séduire Mireille, mais elle ne lui dit  rien. Elle reste silencieuse.

PARLER

a) Parler.

Je parle français.

b) Parler de quelque chose (à quelqu'un / avec quelqu'un)

 il faut absolument que je parle à mon collègue..

DIRE

a) Dire quelque chose à quelqu'un


Elle dit des bêtises tout le temps !


b) Dire que... /  si..., / combien..., / comment..., / où..., / quand..., / pourquoi...

Il ne m'a pas dit combien de jours il restait. 

 A toi ! 

Pouvez-vous me DIRE combien ça coûte ?

Comme nous DISONS toujours, "il n'y a pas de sot métier" ! Je vais vous PARLER d'un point de grammaire important.
Mes parents PARLENT bien italien puisqu'ils vivaient autrefois en Italie, à Venise.
Mais qu'est-ce que ça veut DIRE ? Je n'y comprends rien du tout!
Pourquoi tu DIS des bêtises comme ça!

Nous PARLONS russe, mais très mal.

Mon petit frère PARLE très peu. Il est plutôt silencieux.

Comment? Je n'entends pas ce que vous DITES.

Je DIS toujours la vérité. Enfin, la plupart du temps...

Pourquoi est-ce que tu PARLES si peu? Tu es déprimé ou quoi?

Oui, c'est vrai, je PARLE assez vite, mais tout le monde me comprend quand même.

 Complète ces questions et réponds-y ! 

Combien de langues est ce que tu parles  ?

Quelle est la première chose que tu dis le matin à ton mari ?

Qu'est ce que tu ..... à ta meilleure amie quand elle est déprimée ?

Avec qui est-ce que tu aimerais ........ pendant deux heures ?

Que pourrais-tu ...... à un enfant qui s'est fait mal ? 

Les histoires d'amour, suite...

 Françoise Hardy, Comment te dire adieu, 1966

 

Sous_aucun prétexte, je ne veux avoir de réflexes malheureux
Il faut que tu m'expliques un peu mieux comment te dire adieu.
Mon coeur de silex vite prend feu, ton coeur de pyrex résiste au feu
Je suis bien perplexe, je ne veux me résoudre aux_adieux.

Je sais bien qu'un_ex-amour n'a pas de chance ou si peu
Mais pour moi une explication vaudrait mieux.

Sous_aucun prétexte, je ne veux devant toi surexposer mes yeux
Derrière un kleenex je saurais mieux comment te dire adieu
Comment te dire adieu.

Tu as mis_à l'index nos nuits blanches, nos matins gris-bleu
Mais pour moi une explication vaudrait mieux.

Sous aucun prétexte, je ne veux devant toi surexposer mes yeux
Derrière un kleenex je saurais mieux comment te dire adieu
Comment te dire adieu, comment te dire adieu.

  Vocabulaire :

Mettre à l'index :

Laisser, éliminer

Se résoudre à faire quelque chose :

Accepter (avec difficulté)

 

Le travail en autonomie :

Qu'est-ce que tu dis à ta meilleure amie quand elle est déprimée ?

Avec qui est-ce que tu aimerais parler pendant deux_heures ?

Qu'est-ce que tu dis à un enfant qui s'est fait mal

 

La rupture :

Tu me donnes la gerbe, c'est la raison pour laquelle je te déteste.

Tu me trompes. C'est pourquoi je te quitte.

comme tu es une mauvaise personne,  je te quitte

Je te déteste car tu me trompes donc je vais te quitter.

Notre rendez-vous était horrible, parce que tu es dégoûtant, donc je ne veux plus te voir. 

Je ne t'aime plus, c'est la raison pour laquelle je ne veux plus te voir.

Certes, je t'adore encore, mais je veux être célibataire.

Je t'adore, pourtant, je veux être célibataire.

Tu es une personne très gentille, et je t'adore, toutefois je ne veux plus de couple.

Bien que je t'adore encore, je te quitte.

Malgré mon passion pour toi, je te quitte.

Nous aurions dû aller à un autre musée hier

Je n'aurais jamais dû aller à cette fête hier

Nous n'aurions jamais dû le dire